[스크랩] [특파원칼럼] 후쿠시마 사람들의 `혼네`

[특파원칼럼] 후쿠시마 사람들의 `혼네`
http://v.media.daum.net/v/20160308151647970

출처 :  [미디어다음] 칼럼 

글쓴이 : 경향신문 원글보기

메모 :

~

일본 사람들의 특징을 이야기할 때 ‘혼네(本音)’와 ‘다테마에(建前)’를 거론하는 경우가 많다. 혼네는 ‘본심’으로, 다테마에는 ‘겉으로 드러내는 마음’ 정도로 번역할 수 있을 것이다. 혹자는 혼네를 좀처럼 드러내지 않는 것을 일본인의 특징으로 규정하기도 한다. 일본에서 살다보면 일본인들이 본심을 제대로 드러내지 않아 당혹스러운 경우가 종종 있는 것이 사실이다. 특히 개인보다는 집단의 이익을 중시하는 경향이 큰 일본인들이 정부 등에 대한 노골적인 비판에 인색한 경향이 짙다. 그러나 ~