숨기는 듯 한 말투로.

숨기는 듯 한 말투로.

(출처 : YBM 생활 일본어)

 

A: 何、奥歯に物がはさまったような言い方して。

B: そんなことないよ。ただはっきり言いにくくて。

A: 言いたいことがあるなら、はっきり言って。

 

A: 何(なに)、奥歯(おくば)に物(もの)がはさまったような言(い)い方(かた)して。

B: そんなことないよ。ただはっきり言(い)いにくくて。

A: 言(い)いたいことがあるなら、はっきり言(い)って。

 

奥歯 [おくば] 어금니

はさまる [挟まる] 틈새에 끼이다

奥歯に物がはさまる [おくばにものが挟まる] 분명하게 솔직히 말하지 못하다

言い方 [いいかた] 말투, 말씨

ただ [只] 다만, 단지

言いにくい [いい難い] 말하기 힘들다 (ます형 + にくい = ~하기 힘들다)

A: 뭐야, 뭔가 숨기는 듯한 말투로.

B: 그렇지 않아. 단지 확실히 얘기하기 좀 그래서…

A: 말하고 싶은 게 있으면 분명하게 말해.