자긍심을 가지세요.

자긍심을 가지세요.

(출처 : YBM 생활 일본어)

 

A: この会社の社員であることに誇りを持ってください。

B: こんなすばらしい会社の一員であることを誇りに思います。

A: 会社の名を汚すようなことは絶対にしないでください。

 

A: この会社(かいしゃ)の社員(しゃいん)であることに誇(ほこ)りを持(も)ってください。

B: こんなすばらしい会社(かいしゃ)の一員(いちいん)であることを誇(ほこ)りに思(おも)います。

A: 会社(かいしゃ)の名(な)を汚(よご)すようなことは絶対(ぜったい)にしないでください。

 

 

誇る [ほこる] 자랑하다, 뽐내다

誇りを持つ [ほこりをもつ] 자긍심을 갖다

すばらしい [素晴らしい] 훌륭하다, 굉장하다

名を汚す [なをよごす] 이름을 더럽히다

絶対に [ぜったいに] 절대로

 

A: 이 회사의 사원임에 자긍심을 가지세요.

B: 이런 훌륭한 회사의 일원임을 자랑으로 생각합니다.

A: 회사의 이름을 더럽히는 일은 절대 하지마세요.