운전매너가 엉망이네요.
(출처 : YBM 생활 일본어)
A: いきなり車線変更するし、信号無視するし。
B: 運転マナーがめちゃくちゃですね。
A: みんな交通ルールなんておかまいなしだな。
A: いきなり車線(しゃせん)変更(へんこう)するし、信号(しんごう)無視(むし)するし。
B: 運転(うんてん)マナーがぬちゃくちゃですね。
A: みんな交通(こうつう)ルールなんておかまいなしだな。
いきなり [行き成り] 갑자기, 느닷없이
車線 [しゃせん] 차선
変更 [へんこう] 변경
信号 [しんごう] 신호
無視 [むし] 무시
運転 [うんてん] 운전
マナー [manner] 매너
めちゃくちゃだ [目茶苦茶, 滅茶苦茶] 엉망진창이다, 뒤죽박죽이다
交通 [こうつう] 교통
ルール [rule] 규칙
おかまい [お構い] 염두에 둠, 꺼림
おかまいなしだ 개의치 않음, 아랑곳하지 않음
A: 갑자기 차선 변경하고, 신호 무시하고.
B: 운전 매너가 엉망이네요.
A: 모두 교통규칙 같은 거 아랑곳하지 않네.
'일본 소식' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 日지진 북동쪽 이동, 原電도 사정권 (0) | 2016.04.25 |
|---|---|
| [스크랩] "구마모토, 25일 `격심 재해지역` 지정" (0) | 2016.04.23 |
| [스크랩] 일본 구마모토현 진도 7 강진 .. 사망 3, 부상 120여 명 (0) | 2016.04.15 |
| [스크랩] [월드리포트] 사진으로 보는 세계 1위 노인국가 일본 (0) | 2016.04.07 |
| [스크랩] [뉴스 깊이보기]세계최고의 고령국가 일본, `노인범죄`로 골머리 (0) | 2016.04.06 |