차 대접 예절 - 손님 우측에서 오른손으로 내세요.

 

차 대접 예절 - 손님 우측에서 오른손으로 내세요.

(출처 : YBM 생활 일본어)

 

A: お茶を出すときも上座の人からですか。

B: そうです。そのとき、お客様の右側から右手で出してください。

A: 狭くてそれが無理なときはどうすればいいですか。

B: そのときは、前から失礼しますと言って、出しやすいところから出してください。

 

A: お茶(ちゃ)を出(だ)すときも上座(じょうざ)の人(ひと)からですか。

B: そうです。そのとき、お客様(きゃくさま)の右側(みぎがわ)から右手(みぎて)で出(だ)してください。

A: 狭(せま)くてそれが無理(むり)なときはどうすればいいですか。

B: そのときは、前(まえ)から失礼(しつれい)しますと言(い)って、出(だ)しやすいところから出(だ)してください。

 

A: 차를 낼 때도 상석부터인가요?

B: 그래요. 그때 손님 우측에서 오른손으로 내세요.

A: 좁아서 그게 안 될 때는 어떻게 해요?

B: 그때는 앞에서 실례하겠습니다 라고 말하고, 편한 쪽에서 차를 내세요.

 

お茶を出す[おちゃをだす]차를 내다

上座[じょうざ]상석

お客様[おきゃくさま]손님

右側[みぎがわ]우측

右手[みぎて]오른손

狭い[せまい]좁다

無理だ[むりだ]무리다

前[まえ]앞

失礼[しつれい]실례