술 접대 - 접대할 때는 술을 제대로 따르도록 하세요.
(출처 : YBM 생활 일본어)
A: 接待のときは、お酒をきちんと注ぐようにしてください。
B: ビールは常にいっぱいの状態にするのが。
A: それが気をつかっている証拠ですから。
A: 接待(せったい)のときは、お酒(さけ)をきちんと注(そそ)ぐようにしてください。
B: ビールは常(つね)にいっぱいの状態(じょうたい)にするのが。
A: それが気(き)をつかっている証拠(しょうこ)ですから。
A: 접대할 때는 술을 제대로 따르도록 하세요.
B: 맥주는 항상 가득 채워놓는 것이….
A: 그게 (상대방에게) 신경을 쓰고 있다는 증거이니까요.
接待[せったい]접대
きちんと 제대로, 확실히
注ぐ[そそぐ]따르다
常に[つねに]늘, 항상
状態[じょうたい]상태
気をつかう[きをつかう]신경을 쓰다
証拠[しょうこ]증거
'일본 소식' 카테고리의 다른 글
| 의자 예절 - 아무 말 않고 의자에 앉으면 안 돼요. (0) | 2013.05.27 |
|---|---|
| 놀이기구 (0) | 2013.05.27 |
| 현모양처 (良妻賢母 ; りょうさいけんぼ) (0) | 2013.05.02 |
| 편지 - 拜啓로 시작했으면 끝에는 敬具로 쓸 것 (0) | 2013.04.30 |
| [스크랩] `빅맥`은 알고 있었다… 韓·日 물가역전의 쓰나미가 몰려오고 있음을 (0) | 2013.04.29 |