[스크랩] ~하지 않으면 안됩니다,~하지 않아도 좋습니다

  [동사의 ない형] + なくても　いいですか。　

　　　　　　 　～하지 않아도 됩니까?

   - はい、[동사의 ない형] + なくても　いいです。

　   네,              ～하지 않아도 됩니다.

   - いいえ、[동사의 ない형] + なければ　なりません。

     いいえ、[동사의 ない형] + なくては　いけません。

　   아니오,              ～하지 않으면 안　됩니다.  ～해야 합니다.

 

 

◎ 「～なければ　なりません」은 「～なければ　ならない」의 정중한 표현이며, 「～なくては　いけません」은 「～なくては　いけない」의 정중한 표현입니다.

◎ 「～なければ　なりません」이 규칙이나 약속으로 정해진 것이라서 해야 한다고 말하는 '객관적인 표현'인데 비해서, 「～なくては　いけません」은 말하는 사람의 생각이나 의견을 나타내는 '주관적인 표현'입니다.

예) ① 藥 (くすり) を　 飮 (の) まなくても　いいですか。

　　   (약을 먹지 않아도 됩니까?)

        - はい、 藥 (くすり) を　 飮 (の) まなくても　いいです。

　　      (네, 약을 먹지 않아도 됩니다.)

        - いいえ、 藥 (くすり) を　 飮 (の) まなければ　なりません。

          いいえ、 藥 (くすり) を　 飮 (の) まなくては　いけません。

　　      (아니오, 약을 먹어야 합니다.)

　 ②　 日本語 (にほんご) で　 答 (こた) えなくても　いいですか。

　　   (일본어로 대답하지 않아도 됩니까?)

         - はい、 日本語 (にほんご) で　 答 (こた) えなくても　いいです。

　　       (네, 일본어로 대답하지 않아도 됩니다.)

         - いいえ、 日本語 (にほんご) で　 答 (こた) えなければ　なりません。

           いいえ、 日本語 (にほんご) で　 答 (こた) えなくては　いけません。

　　       (아니오, 일본어로 대답해야 합니다.)

   ③ ７時 (しちじ) までに　 來 (こ) なくても　いいですか。

　　   (7시까지 오지 않아도 됩니까?)

         - はい、 ７時 (しちじ) までに　 來 (こ) なくても　いいです。

　　       (네, 7시까지 오지 않아도 됩니다.)

         - いいえ、 ７時 (しちじ) までに　 來 (こ) なければ　なりません。

           いいえ、 ７時 (しちじ) までに　 來 (こ) なくては　いけません。

　　       (아니오, 7시까지 와야 합니다.)

출처 : 옛동산 카페

글쓴이 : 멋 장이 원글보기

메모 :